先决条件

对于以下所有内容，假定您的内容位于名为的shell变量中s：

s='CONTAINER|CPU%|MEMUSAGE/LIMIT|MEM%|NETI/O|BLOCKI/O|PIDS
nginx_container|0.02%|25.09MiB/15.26GiB|0.16%|0B/0B|22.09MB/4.096kB|0'

什么（现代jq）

# thanks to @JeffMercado and @chepner for refinements, see comments
jq -Rn '
( input  | split("|") ) as $keys |
( inputs | split("|") ) as $vals |
[[$keys, $vals] | transpose[] | {key:.[0],value:.[1]}] | from_entries
' <<<"$s"

如何（现代jq）

这需要非常新的（可能是1.5？）jq才能工作，并且是一堆密集的代码。分解：

• using -n阻止jq自己读取stdin，而让inputand 可以读取整个输入流inputs-前者读取一行，而后者读取所有其余行。（-R，对于原始输入，导致读取文本行而不是JSON对象）。
• 使用[$keys, $vals] | transpose[]，我们生成了[key, value]对（以Python的术语来说，将两个列表压缩在一起）。
• 使用{key:.[0],value:.[1]}，我们将每一[key, value]对变成以下形式的对象{"key": key, "value": value}
• 使用from_entries，我们将这些对组合为包含这些键和值的对象。

什么（Shell assisted）

这jq将比上述版本更旧，并且在本地jq解决方案可能更难以解决的情况下是一种易于采用的方法：

{
   IFS='|' read -r -a keys # read first line into an array of strings

   ## read each subsequent line into an array named "values"
   while IFS='|' read -r -a values; do

    # setup: positional arguments to pass in literal variables, query with code    
    jq_args=( )
    jq_query='.'

    # copy values into the arguments, reference them from the generated code    
    for idx in "${!values[@]}"; do
        [[ ${keys[$idx]} ]] || continue # skip values with no corresponding key
        jq_args+=( --arg "key$idx"   "${keys[$idx]}"   )
        jq_args+=( --arg "value$idx" "${values[$idx]}" )
        jq_query+=" | .[\$key${idx}]=\$value${idx}"
    done

    # run the generated command
    jq "${jq_args[@]}" "$jq_query" <<<'{}'
  done
} <<<"$s"

如何（Shell assisted）

jq上面调用的命令类似于：

jq --arg key0   'CONTAINER' \
   --arg value0 'nginx_container' \
   --arg key1   'CPU%' \
   --arg value1 '0.0.2%' \
   --arg key2   'MEMUSAGE/LIMIT' \
   --arg value2 '25.09MiB/15.26GiB' \
   '. | .[$key0]=$value0 | .[$key1]=$value1 | .[$key2]=$value2' \
   <<<'{}'

…将每个键和值带外传递（这样就将其视为文字字符串而不是解析为JSON），然后分别引用它们。

结果

以上任何一种都会发出：

{
  "CONTAINER": "nginx_container",
  "CPU%": "0.02%",
  "MEMUSAGE/LIMIT": "25.09MiB/15.26GiB",
  "MEM%": "0.16%",
  "NETI/O": "0B/0B",
  "BLOCKI/O": "22.09MB/4.096kB",
  "PIDS": "0"
}

为什么

简而言之： 因为可以保证生成有效的JSON作为output 。

考虑以下示例，该示例将打破更多幼稚的方法：

s='key ending in a backslash\
value "with quotes"'

当然，这些是意外情况，但是jq知道如何处理它们：

{
  "key ending in a backslash\\": "value \"with quotes\""
}

…而一个不理解JSON字符串的实现很容易最终发出：

{
  "key ending in a backslash\": "value "with quotes""
}