Bash 函数不能像您希望的那样直接返回字符串。你可以做三件事：

1. 回显一个字符串
2. 返回一个退出状态，它是一个数字，而不是一个字符串
3. 共享变量

这也适用于其他一些 shell。

以下是如何执行每个选项：

1. 回音弦

lockdir="somedir"
testlock(){
    retval=""
    if mkdir "$lockdir"
    then # Directory did not exist, but it was created successfully
         echo >&2 "successfully acquired lock: $lockdir"
         retval="true"
    else
         echo >&2 "cannot acquire lock, giving up on $lockdir"
         retval="false"
    fi
    echo "$retval"
}

retval=$( testlock )
if [ "$retval" == "true" ]
then
     echo "directory not created"
else
     echo "directory already created"
fi

2.返回退出状态

lockdir="somedir"
testlock(){
    if mkdir "$lockdir"
    then # Directory did not exist, but was created successfully
         echo >&2 "successfully acquired lock: $lockdir"
         retval=0
    else
         echo >&2 "cannot acquire lock, giving up on $lockdir"
         retval=1
    fi
    return "$retval"
}

testlock
retval=$?
if [ "$retval" == 0 ]
then
     echo "directory not created"
else
     echo "directory already created"
fi

3.共享变量

lockdir="somedir"
retval=-1
testlock(){
    if mkdir "$lockdir"
    then # Directory did not exist, but it was created successfully
         echo >&2 "successfully acquired lock: $lockdir"
         retval=0
    else
         echo >&2 "cannot acquire lock, giving up on $lockdir"
         retval=1
    fi
}

testlock
if [ "$retval" == 0 ]
then
     echo "directory not created"
else
     echo "directory already created"
fi