来自“ man 1 passwd”：

   --stdin
          This option is used to indicate that passwd should read the new
          password from standard input, which can be a pipe.

所以你的情况

adduser "$1"
echo "$2" | passwd "$1" --stdin

[ 更新 ]评论中提到了一些问题：

您的passwd命令可能没有--stdin选项：chpasswd按照ashawley的建议使用实用程序。

如果您使用的不是bash外壳，则“echo”可能不是内置命令，外壳将调用/bin/echo。这是不安全的，因为密码将显示在进程表中，并且可以通过诸如之类的工具查看ps。

在这种情况下，您应该使用另一种脚本语言。这是Perl中的示例：

#!/usr/bin/perl -w
open my $pipe, '|chpasswd' or die "can't open pipe: $!";
print {$pipe} "$username:$password";
close $pipe