从您的问题很难确切地知道您在这里寻找什么，但是假设您正在寻找基本结构：

Python在大多数平台上都对XML解析提供了良好的支持。您可能会想使用一些简单易用的东西，例如minidom。有关您的python版本，请参见python文档中的
XML处理模块 。

project鉴于yaml格式的简单性，打开文件后，查找然后从那里进行解析并使用简单的映射应该可以很好地工作。

from xml.dom.minidom import parse

def getText(nodelist):
    rc = []
    for node in nodelist:
        if node.nodeType == node.TEXT_NODE:
            rc.append(node.data)
    return ''.join(rc)

def getTextForTag(nodelist,tag):
    elements = nodelist.getElementsByTagName(tag)
    if (elements.length>0):
        return getText( elements[0].childNodes)
    return ''

def printValueForTag(parent, indent, tag, valueName=''):
    value = getTextForTag( parent,tag)
    if (len(value)>0):
        if (valueName==''):
            valueName = tag
        print indent + valueName+": "+value

def emitLogRotate(indent, rotator):
    print indent+"logrotate:"
    indent+='  '
    printValueForTag( rotator,indent, 'daysToKeep')
    printValueForTag( rotator,indent, 'numToKeep')  
def emitProject(project):
    print "- project:"
    # all projects have log rotators, so no need to chec
    emitLogRotate("   ",project.getElementsByTagName('logRotator')[0])
    # next section...

dom = parse('config.xml')
emitProject(dom)

该代码片段仅会打印最终配置文件的几行，但它为您提供了使用简单翻译器的正确方向。根据我所看到的，由于命名差异，自动翻译方案没有太多空间。您可以在迭代中获得更多选项并进行表驱动时简化代码，但这只是“编程问题”，这至少会使您开始使用python中的DOM解析器。