更新： 在下面，您将找到使此重新标记正常工作的正确条件：

add_filter( 'woocommerce_product_add_to_cart_text', 'customizing_add_to_cart_button_text', 10, 2 );
add_filter( 'woocommerce_product_single_add_to_cart_text', 'customizing_add_to_cart_button_text', 10, 2 );
function customizing_add_to_cart_button_text( $button_text, $product )
{
    $is_in_cart = false;

    foreach ( WC()->cart->get_cart() as $cart_item )
       if ( $cart_item['product_id'] == $product->get_id() ) {
           $is_in_cart = true;
           break;
       }

    if( $is_in_cart )
        $button_text = __( 'Add one more to cart', 'woocommerce' );

    return $button_text;
}

代码在您的活动子主题（或主题）的function.php文件中，或者在任何插件文件中。

经过测试和工作。

如果启用了Ajax，则对于归档页面 （例如商店页面或产品类别页面） 上的NON可变产品， 并且想要获得此实时事件，也应该添加以下内容：

add_action('wp_footer','custom_jquery_add_to_cart_script');
function custom_jquery_add_to_cart_script(){
    if ( is_shop() || is_product_category() || is_product_tag() ): // Only for archives pages
        $new_text = __( 'Add one more to cart', 'woocommerce' );
        ?>
            <script type="text/javascript">
                // Ready state
                (function($){
                    $('a.add_to_cart_button').click( function(){
                        $this = $(this);
                        $( document.body ).on( 'added_to_cart', function(){
                            $($this).text('<?php echo $new_text; ?>');
                            console.log('EVENT: added_to_cart');
                        });
                    });

                })(jQuery); // "jQuery" Working with WP (added the $ alias as argument)
            </script>
        <?php
    endif;
}

代码在您的活动子主题（或主题）的function.php文件中，或者在任何插件文件中。

经过测试和工作。